Konha-Ryu

2006年のインタビューです。
料理しながらのインタビューで、
それを見てる司会の声とかも入っちゃったりで
わけわかんないので、ハングルで書き起こしてあったのを
そのまま訳してみました～。

画質あんまり良くないんですが・・T T

やっぱり私は微笑みが美しい・・
（ダヒョンくんの時もこんなフレーズだったよね？？）
ソフトなナムジャが好きなんだなぁ～～～＾＾

ウォンジュンオンマ～～～～



ＹＴＮ

MC サンの YO! 注意人物 - スマイルマン、 チェ・ウォンジュン

[MC]
皆さん, クリスマスがもう一ヶ月後に近付きました.。クリスマスには甘～いクッキーやケーキを作って愛する人にプレゼントしたくないですか？ それで今日は特別なケーキを作る時間を持ってみようと思います。 今日私がケーキを本当に美味しく作ったらこの方にプレゼントしたいです。 ほほ笑みがとても美しい男性ですよ。チェ・ウォンジュンさんです.。チェ・ウォンジュンさん、いらっしゃいませ～

[ウォンジュン]
こんにちは 。


微笑一つで韓国芸能界を静めた男! <レインボーロマンス>のスマイルマン、チェ・ウォンジュンさんが今度は <十九歳の純情> 美男レジデントで女心を盗むことになりました。 スマイルマン! チェ・ウォンジュンさんに一緒に会ってみましょう。

[MC]
ケーキを作ろうとウォンジュンさんを迎えましたが、 ウォンジュンさんもケーキは作ったことないでしょ？

[ウォンジュン]
はい。

[MC]
私も実はケーキを作った事が無いので、私たちに必要な方をお呼びしました。
チャン・ヨンソン先生です。こんにちは～

[先生]
はい、こんにちは。

[MC]
今日作るケーキは何ですか？

[先生]
今日作るケーキはイタリアの正統チーズケーキティラミスです。

[MC]
あ~ ティラミスケーキ。知ってますか？

[ウォンジュン]
はい、良く聞きます。

[MC]
良く食べてはいるんですが、これを私たちが自分たちで作るんですね？

[先生]
まずは卵黄と卵白を別々に使います。

[MC]
どのようにしましょう？

[ウォンジュン]
これをここに全部入れます。

[MC]
こんなふうに移してしても良いんですか?

[先生]
だめです。どう行っても都までたどり着ければ良い。
（方法はどうでもティラミスが出来れば良い）

[MC]
今日はどんなティラミスが出来るか...

[先生]
卵黄卵白をそれぞれ泡立てれば良いです。卵黄には砂糖を入れて、一人は卵黄を一人は卵白を掻きまぜてください。

[MC]
ウォンジュンさん,は家で良く料理はしますか？

[ウォンジュン]
僕は今男ばかり何人かで一緒に住んでいるんですよ。

[MC]
合宿中ですか？

[ウォンジュン]
はい、自分たちで料理して食べることは良くやります。

[MC]
そうですか? なんとなく手つきが（良い）...

[ウォンジュン]
料理学校にも通いました。

[MC]
だからですね。 料理資格もあるんですって？

[ウォンジュン]
韓食調理師資格証。

[MC]
テンジャンチゲとかは良く作りますか？

[ウォンジュン]
はい!

[MC]
ご存知でしょう？ この頃は料理が上手な男性が女性にとても人気があるということ...

[ウォンジュン]
私が資格を取った理由がまさしくそれです（笑）

[MC]
私はウォンジュンさん会う前は、お話が出来なかったらどうしようとか思っていましたが、思ったよりとても積極的で... 私のスタイルです。(笑) 申し訳ありません。ずっと掻きまぜていただいて。先生、 この位で大丈夫ではないでしょうか？

[先生]
はい、 十分です。 きめ細かいクリームがよく出来ました。 これで準備が出来たので、ケーキを作っていきましょう。先に卵黄と卵白をまた交ぜます。 コーヒーにパンを浸して、フレームを盛って、 次にクリームを入れていただければ良いです。

[ウォンジュン]
パンをエスプレッソに片方だけ浸すんですよね？

[MC]
パンがすごく柔らかくて壊れちゃいそうです。

[ウォンジュン]
パンを敷いて、 クリームはたくさん入れると美味しそうですね。

[MC]
チーズクリームを入れる時は 愛する人を考えて、心を込めた方が良いですよね？先生...

[先生]
そうです。 そうではなければ甘～いケーキではなく、ほろ苦いケーキになります。

[MC]
先生、 お上手ですね。

[先生]
一層をもっと積むと良いです。

[ウォンジュン]
出来ました。

[先生]
はい、 初めてでしたがとても素敵なティラミスケーキになりました。 作ったケーキは今すぐ食べるよりは冷蔵庫に入れて冷たくして食べる方がもっと美味しいです。 それでしばらく冷蔵庫に入れて置いてから味を見るようにします。

[MC]
ウォンジュンさんはこのケーキをあげたい人がいますか？

[ウォンジュン]
僕はガールフレンドがいなくて...

[MC]
いないんですか？本当ですか？

[ウォンジュン]
2,3年位いないんです。

[MC]
長いですね. それではウォンジュンさん。（ 他に）ケーキをあげたい人いますか?

[ウォンジュン]
今軍服務中の弟? クリスマスの時一つ作って上げましょうか？

[MC]
放送では嘘はいけないことご存知でしょう？

[ウォンジュン]
約束!

[MC]
クリスマスの時、ウォンジュンさんがくれるケーキらで生放送をするんです。
送らないとだめですよ.

[ウォンジュン]
ケーキだけ差し上げて行きますよ。

[MC]
約束, 約束!

[MC]
とても美味しそう、 ところで今食べてはいけないですよね？

[先生]
そうです。 愛する人にあげるためにはもうちょっと甘～いデコレーションをして美しくするほうが良いです。

[MC]
私たちがティラミスケーキを買う時はキレイになってますよね。
あ, そう. 上はいつもこのようになっていました。

[先生]
気持ち良い感じで 振り撤いてくだされば良いです。 これを一緒に添えておいてくださって...

[MC]
出来ますよね？ ウォンジュンさん。

[ウォンジュン]
私は他のやり方でやってみますよ。 これを見て他の考えが浮かびました。

[MC]
ここでまたウォンジュンさんの創作物...

[ウォンジュン]
私の作品です。

[MC]
期待しますね。

[MC]
先生、 どうですか？

[先生]
初めてなさる方にしては想像力がとても良いし、 とてもきれいに出来てますね。

[MC]
これはまさにチェ・ウォンジュンさんのスマイルマンティラミスと名付けたいです。



[MC]
本当に私たちがこれを作ったんですか? 信じられないです。

[ウォンジュン]
とても面白かったです。

[MC]
面白かったりしたしこんなに素敵な作品が出るとは思わなかったですよ。

[ウォンジュン]
僕もそうです。

[MC]
ウォンジュンさんに一口食べさせてあげても良いでしょうか？

[ウォンジュン]
光栄です. これも一つ載せて食べましょうか？

[MC]
良い考えです。

[ウォンジュン]
そのまま食べます。

[MC]
山いちごが言うことを聞かない関係でケーキだけ... どうですか? 私が食べさせて上げるから

[ウォンジュン]
これぐらいもっとおいしいようです。

[MC]
笑う姿があまりに素敵すぎて美しいです。

[ウォンジュン]
いいえ. そんなふうに言っていただいて感謝します。

[MC]
私がある日 <レインボーロマンス>を見ていたら、急にピアノを弾きながら歌を歌ったんですよね。 その場面とても印象的だったんですよ. 歌もとてもお上手ですが、 実は演技活動する前に歌手でデビューをしたんですって？ 事実でしょうか？


[ウォンジュン]
事実です。 一応デビューはまだしてなくて、 今アルバムを準備してる状態ですよ。 良いチャンスが訪れて<レインボーロマンス>で演技を先に始めました。

[MC]
アルバムはいつ頃出るんですか？

[ウォンジュン]
そうですね. Coming soon...

[MC]
短めに歌手でデビューするグループの紹介お願い致します。

[ウォンジュン]
僕たちが 'X5'というグループです。

[MC]
五人でしょうか？

[ウォンジュン]
いいえ、4人です. 残りの1人はファン皆さんです（笑） こんな感じで・・

[MC]
ドラマ <雪の女王> OSTを直接歌ったでしょう. ここで短く少しお願い致しても良いでしょうか？


[ウォンジュン]
'貧しい男'という曲です。 ハイライト部分少しします。
♪もう来るな、 そのまま歩いて行って~ こんな男らしくない俺を忘れてくれ~

[MC]
本当に... 歌が上手な男性が大好きです～。 私が今まで見たウォンジュンさんの姿はそんなに多くはないじゃないですか。<レインボーロマンス>と今 <十九歳の純情>で本格的な演技を見るようになるでしょう。視聴者の皆さんにどんな姿を見せたいですか？

[ウォンジュン]
私が画面見ながら感じることなんですが、 視聴者の皆さんたちに楽に見える、 自然に見えるということが第一目標です. まだぎこちないから、 私が演技すること見たら、穴があったら入りたい心境です。楽になって自然になるようにしようと思います。

[MC]
'スタートゥデー' 視聴者の方々に最後の挨拶をお願い致しますよ。

[ウォンジュン]
'スタートゥデー' 視聴者の皆さん、 楽しい時間になりましたか？新人なので、 これから演技でも歌でもさまざまな姿で熱心にする姿たくさんお見せしますので、 たくさん見守ってください。寒い冬が近付いたから風邪引かないように気をつけて、いつも体を大切に.。ありがとうございます。
（超！意訳あり＾＾；）



こちらは、演技をしてるウォンジュンくんです。
ヨンエさん（主人公）に告白されて困ってる・・みたいな。
彼は何か・・・別の映像を見ると・・・
会社の先輩（男性）が好きみたいなんですよね～
キスシーンがありました・・ホントにはしてないけど＾＾；
やっぱりウォンジュンオンマ～～～～？！

無作法なヨンエさん

可愛い・・・



そして、最後にやっぱり・・
今日の夫婦ごっこ・・・＾＾；
新婚旅行気分の2人・・・
出入り禁止の茶畑でのラブシーン♥
ヘチャンにもうすぐ弟か妹が出来るかもしれない熱々ぶり・・。
クンサムチョンに「何してたの？」と聞かれ
「知らなくても良い！！」と言った、舌のねも乾かぬうちに、
サムチョンを見て「今日はキレイに見えるね♥」と迫るセウォンアッパ・・・・
そこはいけない世界よ～～～＾＾；
ご覧くださいませ～♥

茶畑で夫婦ごっこ